Una frase de Gael García Bernal sobre La Odisea de Christopher Nolan bastó para encender una discusión en redes sociales: el actor mexicano explicó que le cuesta ver la película porque nunca imaginó a Odiseo hablando inglés.
“Me pasa con La Odisea, que es medio sacrílega. No puedo verla porque no puedo ver a Odiseo hablar en inglés. Nunca me lo imaginé en inglés”, expresó García Bernal en un fragmento de una entrevista que comenzó a circular masivamente esta semana.
La declaración llegó en un momento especialmente llamativo para la película. La adaptación de Christopher Nolan se estrenó el 17 de julio de 2026 y se convirtió en uno de los grandes fenómenos cinematográficos del año. Universal la presenta como una adaptación de la saga de Homero, protagonizada por Matt Damon como Odiseo, junto a Tom Holland, Anne Hathaway, Robert Pattinson, Zendaya y Charlize Theron.
Gael García Bernal desata una ola de bromas y críticas
La frase de Gael fue suficiente para que usuarios de X comenzaran a ironizar sobre su argumento.
Entre las respuestas apareció una comparación inevitable: García Bernal prestó su voz a Héctor en Coco y también interpretó canciones en inglés relacionadas con la película, algo que algunos usuarios utilizaron para cuestionar su rechazo a escuchar a un personaje de la Antigua Grecia hablar ese idioma.
Otros fueron todavía más lejos y bromearon con películas en las que animales, criaturas o personajes históricos hablan inglés pese a que, evidentemente, ese no sería su idioma real.
También aparecieron críticas más duras que calificaron su comentario como pretencioso o excesivamente intelectualizado.
Sin embargo, el fragmento viral admite una lectura menos literal: García Bernal no necesariamente estaba haciendo una afirmación histórica sobre la lengua de Odiseo, sino explicando una barrera personal para entrar en la propuesta cinematográfica de Nolan.
¿En qué idioma habría hablado Odiseo?
Aquí hay una precisión importante detrás de las bromas.
La Odisea, atribuida a Homero, fue compuesta originalmente en griego antiguo, no en inglés. La película de Nolan, en cambio, fue producida principalmente en inglés, como ocurre con numerosas superproducciones de Hollywood ambientadas en otros períodos históricos o culturas.
Eso significa que el comentario de García Bernal abre una discusión más amplia: ¿hasta qué punto una película histórica o mitológica debe reproducir los idiomas de la época que representa?
El cine suele resolver esa barrera utilizando el idioma de su público principal, aunque algunas producciones optan por lenguas históricas o reconstruidas para aumentar la sensación de autenticidad.
Una polémica alrededor de uno de los mayores éxitos del año
La controversia difícilmente afectará el desempeño de La Odisea.
La película continúa acumulando cifras extraordinarias en taquilla. Reportes publicados esta semana sitúan su recaudación mundial por encima de los US$1,600 millones, convirtiéndola en el mayor éxito comercial de la carrera de Christopher Nolan.
Mientras la cinta sigue llenando salas, Gael García Bernal consiguió algo distinto: convertir una reflexión de pocos segundos sobre el idioma de Odiseo en uno de los debates cinematográficos más comentados de las últimas horas.
